Affiner (verbe)

Verbe

XIII ^e siècle. Dérivé de l'adjectif fin.
1. Rendre plus fin, plus délié. Affiner des fibres de lin, de chanvre. Affiner le grain d'un métal, diminuer la taille des grains de ce métal. Affiner du ciment, le réduire en poudre très fine. Par anal. La maladie a affiné son visage, sa silhouette. Affiner le contour d'un dessin. Pron. Ses traits se sont affinés.
2. Purifier une matière. Affiner un métal, un alliage, le débarrasser des impuretés ou des éléments étrangers qu'il contient. Affiner l'argent, le fer, l'étain. Affiner du sucre de canne roux. Pron. Les métaux précieux s'affinaient à la coupelle.
3. Donner la dernière façon à un produit ou à un objet fabriqué. Affiner le drap par une dernière tonte. Affiner les verres, les émaux. Par anal. En parlant de certaines denrées alimentaires. Affiner du fromage, l'amener à maturation après avoir procédé à toutes les opérations de fabrication. On affine les huîtres en les faisant séjourner dans les claires. Pron. Le roquefort s'affine en cave durant huit à dix semaines.
4. Fig. Rendre plus délicat, plus subtil. Affiner le goût, le jugement. Affiner son style. Pron. Devenir plus délicat, plus subtil. Ses manières se sont affinées. Cette femme s'est affinée, a acquis de l'élégance, de la distinction.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Purifier par un moyen quelconque. "Affiner l'or et l'argent. Affiner du fer, de l'étain. L'or s'affine en passant à la coupelle."
"Affiner le lin, le chanvre," Le rendre plus fin, plus délié.
Il signifie aussi figurément Rendre plus fin, plus délié. "L'instruction affine l'esprit. L'esprit s'affine par la conversation. Ses manières se sont affinées."
Il se dit aussi des Personnes. "Cet homme, cette femme s'est affinée," Il a pris, elle a pris les usages, les manières, le langage du monde.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Purifier. Affiner l'or, l'argent.

 2   Rendre plus délié. Affiner du chanvre.

 3   Donner un goût plus fin. Le temps, la cave affine le fromage.

 4   Fig. en ce sens.
RÉGNIER: « C'est s' le goût, de connaître et de voir »

 5   Tromper.
LA FONT.: « Maître Mitis Pour la seconde fois les trompe et les affine »

 6   Dans l'industrie, faire la pointe des clous, en les passant sur la meule.
    Réduire le ciment en poudre très fine.
    Renforcer le carton.
    Chauffer le verre à un tel degré qu'il n'y ait plus de bulle sur le bain.

 7   En termes de marine, devenir beau, en parlant du temps.

 8   S'affiner, v. réfl. L'or s'affine, devient plus pur. Ce fromage s'affinera, prendra un goût plus fin.

 9   Fig. L'esprit s'affine par la conversation.

REMARQUE
    Le Dictionnaire de l'Académie donne du sucre, du salpêtre ; ce qui est la vraie locution : mais on dit aujourd'hui abusivement, de préférence, r en cet emploi.

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
RUTEB.: « Quar il est près de mie nuit, Et à tele eure fu il nez Li purs, li fins, li afinez »
    XIV^ème siècle
     Trait. d'Alch. 324: ....de plomb il n'est nulle mine Es pays ou l'en en affine Que pour vray le grain fin n'y soit
    XV^ème siècle
     L'alch. à Nat. 451: Car il [l'or] endure et froit et chault, Ne de gros feu il ne lui chault, Mais tant plus s'amende et affine, Et bien affiné define, Tant est parfaict en sa nature
    XVI^ème siècle
RAB.: « Deux millions d'or affiné à 24 karatz »
RAB.: « Le dyable ne m'affineroyt [tromperait] pas, car je suis de la lignée de Zopire »
RAB.: « Ce sont quelques fines gens, je dy fins à dorer, fins comme une dague de plomb, fins non affinez, mais affinans, passez par estamine fine »
ST-GEL.: « Je voy maint oeil où s'embrase et affine Le traict d'amour, qui tousjours est en queste, Faisant des coeurs gracieuse rapine »
MONT.: « Il prend à gentillesse, quand il le veoid son compaignon par quelque malicieuse desloyauté et tromperie »
MONT.: « L'amitié ne prend accroissance qu'en la jouissance, l'ame s'affinant par l'usage »
MONT.: « Les sangliers affinent leurs deffenses »
AMYOT: « Pitheus luy persuada, ou bien par quelque ruse l'affina »
AMYOT: « Les Lacedoemoniens dissimulant le malcontentement qu'ilz avoient de se veoir ainsi affinez par luy, le renvoyerent sain et sauf »
AMYOT: « Cela procede de faulte d'avoir le jugement affiné et le discours espuré par raisons de philosophie »

ÉTYMOLOGIE
    Bourguign. efeignai ; provenç. et espagn. afinar ; ital. affinare ; de à et fin, adjectif.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

T. d'Arts. Purifier par un moyen quelconque. "Affiner l'or et l'argent. Affiner du fer, de l'étain."
"Affiner du sucre," Le rendre plus pur, plus fin.
"Affiner le lin, le chanvre," Le rendre plus fin, plus délié.
"Le temps, la cave affine le fromage," Le temps, la cave lui donne un goût plus fin, plus relevé. Cette acception vieillit.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie avec le pronom personnel. "L'or s'affine en passant à la coupelle. Ce fromage s'affinera avec le temps."
Il se dit figurément, et signifie, Devenir plus fin, plus délié. "L'esprit s'affine par la conversation."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, User de ruse envers quelqu'un, le tromper par quelque artifice. Ce sens a vieilli.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Purifier par le feu, ou par quelque autre moyen. "Affiner l'or et l'argent. Affiner du fer, de l'étain".
On dit, "Affiner du sucre," pour, Le rendre plus pur, plus fin. Et on dit, que "Le temps," que "la cave affine le fromage, " pour, Que le temps et la cave lui donnent un goût plus fin, plus relevé.
On dit, "Affiner le lin, le chanvre," pour, Le rendre plus fin, plus délié.

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Affiner, s'emploie avec le pronom personnel. "L'or s'affine dans la fournaise. Le sucre s'affine avec du salpêtre. Ce fromage s'affinera avec le temps". On a dit figurément "S'affiner," pour, Devenir plus fin, plus délié. "L'esprit s'affine par la conversation". Cette acception est de peu d'usage.

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Purifier par le feu, ou par quelque autre moyen. "Affiner l'or & l'argent. Affiner du fer, de l'étain."
On dit, "Affiner du sucre," pour dire, Le rendre plus pur, plus fin. Et on dit, que "Le temps; que la cave affinent le fromage," pour dire, Que le temps & la cave lui donnent un goût plus fin, plus relevé.

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

est aussi réciproque. "L'or s'affine dans la fournaise. Le sucre s'affine avec du salpêtre. Ce fromage s'affinera avec le temps."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Purifier par le feu, ou par quelque autre moyen. "Affiner l'or & l'argent. du fer, de l'estain".
On dit, "Affiner du sucre," pour dire, Le rend plus pur, plus fin. Et on dit, que "Le temps, que la cave affinent le fromage," pour dire, que Le temps & la cave luy donnent un goust plus fin, plus relevé.
"Affiner," est aussi n. p. "L'or s'affine dans la fournaise. le sucre s'affine avec du salpestre. ce fromage s'affinera avec le temps".
"Affiner," sign. aussi à l'Actif, Surprendre par quelque finesse. "Il me vouloit . quelque fin qu'il soit, il s'est laissé par un tel". Il est bas.

Emplacement dans le dictionnaire :

affiliation affilié affilier affiloir affiloires affin affinage

affiné affinement affinerie affineur affinité affinoir

affiquet affirmatif affirmation affirmatîvement affirmativement affirmé affirmer

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Joris-Karl HUYSMANS (À rebours)

...son raisonnement, le fait est que, comme la douleur est un effet de l'éducation, comme elle s'élargit et s'acière à mesure que les idées naissent : plus on s'efforcera d'équarrir l'intelligence et d'affiner le système nerveux des pauvres diables, et plus on développera en eux les germes si furieusement vivaces de la souffrance morale et de la haine. Les lampes charbonnaient. Il les remonta et consulta...